Заповеди святых отец

Монография продолжает публикацию научных результатов, достигнутых в ходе изучения судьбы моравско-паннонского юридического наследия в России и других славянских странах, и является логическим продолжением исследования «Закона судного людем» — моравского юридического кодекса, восходящего к кирилло-мефодиевской эпохе (опубликовано в 2004 г.) Настоящая монография содержит комплексное исследование западнославянского епитимийника(пенитенциала) «Заповеди св. отец». В книге подробно освещается история изучения памятника (в том числе его латинского оригинала), производится его текстологический анализ, подробно описывается техника перевода и язык памятника, грецизмы и редкие диалектные лексемы, исследуются древнерусские и южнославянские редакции первоначального западнославянского (паннонского) архетипа. В Приложении публикуется текст «Заповедей св. отец», который впервые издается по 14 спискам XI-XVI вв. параллельно с латинским оригиналом. Издание снабжено двуязычным славяно-латинским указателем. Книга предназначена для филологов, историков русского и славянских языков, исследователей раннесредневекового европейского христианства и всех интересующихся контактами средневековых славян с латиноязычной церковной традицией Запада."