Творения в 2 т. т. Том второй (в сплошной нумерации- том 2) (-20%)

 263x175x46 мм

скидка 20 % с цены 750 р.

Второй том «Полного собрания творений святых отцов Церкви и церковных писателей» - творений свт. Григория Богослова (более 800 страниц) - «Стихотворения. Письма. Завещание», также как и 1-й том, имеет в своей основе дореволюционный перевод Московской Духовной Академии 1843 - 1848 г. Данный перевод уже не раз переиздавался за последние годы. Однако предлагаемое издание отличает обстоятельная редакторская работа по упорядочению русского перевода творений свт. Григория в соответствии с зарубежными патрологическими изданиями, и, прежде всего, патрологии Миня (Patrologiae Cursus Completus Graeca = PG). В этом французском издании все многочисленные (408) и разнообразные по содержанию стихотворения свт. Григория были разделены по тематическому принципу на два крупных собрания (книги = liber), каждое из которых в свою очередь делится на два раздела (= sectio). Так, «Стихотворения богословские» заключают в себе «Стихотворения догматические» и «Стихотворения нравственные», а «Стихотворения исторические» - «Стихотворения о самом себе» и «Стихотворения обращенные к другим». В патрологии Миня эти произведения свт. Григория содержатся в 37-м томе PG. Продолжают порядок стихов свт. Григория два отдельно стоящих раздела его Эпитафии (Надгробия) и Эпиграммы (Надписания) (PG. T. 38). Стихотворения, входящие в каждый из разделов, пронумерованы. В свою очередь, каждое из стихотворений в издании патрологии Миня расположено привычной для стихотворного текста колонкой по строфам с нумерацией строф через каждые 5. И хотя в нашем издании мы оставляем дореволюционный текст, не разделенным колонкой на строфы, тем не менее, обе нумерации, которые зарубежные патрологи и другие исследователи и авторы имеют в виду и упоминают в своих работах в качестве универсальной системы ссылок на данные тексты свт. Григория, воспроизведены и в нашем издании (впервые на русском языке). Все стихотворения получили те названия, которые они имели в Патрологии Миня, в то время как в дореволюционном переводе МДА многие из них не были поименованы вообще, или иногда имели другие названия. Впрочем, если старое название изменено, мы постарались для удобной ориентации читателя, сохраняя его, привести в постраничных ссылках. В результате упорядочения сочинений свт. Григория и их нумерации, были выявлены непереведенные или неизданные на русском языке стихотворения и письма Богослова (в основном небольшого объема). В данном издании приводится их перевод, выполненный П. К. Доброцветовым. Кроме того, во втором томе помещен перевод большого стихотворения критического содержания «О себе и о епископах», выполненный свящ. Алексием Ястребовым, помещенный в журнале «Церковь и время», и любезно предоставленный переводчиком для данного издания Письма свт. Григория упорядочены в соответствии с нумерацией издания Миня, непереведенные - переведены. В скобках помещены номера писем в переводе МДА. Пять писем, которые в переводе МДА стояли под титулом «Послания», в нынешнем издании не выделены отдельно, но носят те номера, которые они имеют в патрологии Миня. В книге впервые помещен русский перевод знаменитого Завещания свт. Григория, выполненный П. К. Доброцветовым. В приложении к данному тому представлена дореволюционная монография А. Говорова «Св. Григорий Богослов как христианский поэт». Эта работа вышла в свет в 1886 году, и после этого не издавалась. В данном издании она приводится в новом наборе. Мы надеемся, что это исследование сослужит большую пользу читателю для более глубокого ознакомления с такой внешне не совсем «магистральной» (по сравнению со Словами) частью творений свт. Григория, как его стихотворения. Кроме того, в Приложении приведены указатель цитат из Священного Писания, комментированный предметный указатель и словарь имен и понятий античной культуры, встречающихся в этих двух томах. Все это, безусловно, облегчит компетентную работу с текстами свт. Григория Богослова. Данная книга серии будет не только «традиционно нужна» специалистам и преподавателям богословско-патрологических, церковно-исторических и религиоведческих дисциплин, но и особенно интересна вдумчивому православному читателю, стремящемуся прикоснуться к лежащим «не на поверхности» пластам святоотеческого богословия, мудрости и личного духовного опыта, составляющих без сомнения сокровищницу Священного Предания Церкви. Научно-редакторский коллектив, работающий над данным изданием рассмотрит предложения об участии в работе переводчиков, редакторов, исследователей и технических сотрудников. Знание древних и иностранных языков, а также начитанность в богословско-патрологической литературе - желательны, православное богословское образование, интерес к святоотеческой письменности, аккуратность и усидчивость в работе - обязательны."